Sur un site multilingue, vous pouvez traduire avec WPML ou Polylang les textes saisis dans les réglages de MailerPress, comme l’e-mail de confirmation d’inscription. MailerPress 2.0 ou une version ultérieure est nécessaire.
Réglages traduisibles
| Réglage | Textes traduisibles | Domaine WPML |
|---|---|---|
| E-mail de confirmation d’inscription (MailerPress > Réglages > Confirmation d‘abonnement) | Objet de l’e-mail, Contenu de l’e-mail | admin_texts_mailerpress_signup_confirmation |
| E-mail de réengagement des contacts inactifs (MailerPress > Audience > Engagement) | Objet et contenu de l’E-mail de réengagement | admin_texts_mailerpress_inactive_subscribers |
| Intégration WooCommerce | Libellé de la case d’abonnement | admin_texts_woocommerce_mailerpress_settings |
| Page d’abonnement de Mon compte WooCommerce | Titre du menu, titre de la page, en-tête, description, titre, texte du bouton, message de réussite, message d’erreur | admin_texts_woocommerce_my_account_settings |
| Intégration Paid Memberships Pro | Libellé de la case d’abonnement | admin_texts_pmpro_mailerpress_settings |
| Page d’abonnement du compte Paid Memberships Pro | En-tête, description, titre, texte du bouton, message de réussite, message d’erreur | admin_texts_pmpro_my_account_settings |
| Intégration SureCart | Libellé de la case d’abonnement | admin_texts_surecart_mailerpress_settings |
| Intégration FluentCart | Libellé de la case d’abonnement | admin_texts_fluentcart_mailerpress_settings |
| Page d’abonnement de Mon compte FluentCart | Titre du menu, en-tête, description, titre, texte du bouton, message de réussite, message d’erreur | admin_texts_fluentcart_my_account_settings |
Un texte n’apparaît dans WPML ou Polylang qu’une fois enregistré. Ouvrez l’écran de réglages MailerPress correspondant et enregistrez-le une fois, même si vous conservez le texte par défaut. Faites-le aussi pour les réglages enregistrés avec une ancienne version de MailerPress, afin que WPML et Polylang puissent les lire.
Traduire les réglages de MailerPress avec WPML
- Installez et activez WPML et son module String Translation (il traduit les textes qui ne sont ni des articles ni des pages).
- Allez dans WPML > String Translation (traduction de chaînes).
- Sélectionnez le domaine du réglage (voir le tableau ci-dessus), par exemple
admin_texts_mailerpress_signup_confirmation, ou recherchez le texte. - Cliquez sur le lien de traduction de la langue, saisissez votre traduction et enregistrez.
- Videz votre cache si vous utilisez une extension de cache.
Traduire les réglages de MailerPress avec Polylang
- Installez et activez Polylang.
- Allez dans Languages > Strings translations (traductions de chaînes).
- Filtrez la liste sur
mailerpress. - Traduisez les textes, par exemple l’objet et le contenu de l’e-mail de confirmation d’inscription, puis enregistrez.
Conservez dans votre traduction les balises de personnalisation (remplacées par les données du contact ou du site) et les shortcodes du texte d’origine, par exemple [contact:firstName], [site:title] et [activation_link]...[/activation_link] dans l’e-mail de confirmation. Sinon, l’e-mail traduit perd sa personnalisation ou son lien de confirmation.
Tester vos traductions
- Ajoutez un formulaire d’inscription MailerPress sur une page et sur sa traduction.
- Inscrivez une adresse e-mail différente sur chaque version linguistique (par exemple en anglais et en français).
- Vérifiez que chaque adresse reçoit l’e-mail de confirmation dans la bonne langue.
Pour traduire l’interface de MailerPress elle-même, consultez Traduire MailerPress dans votre langue.